1 00:01:09,499 --> 00:01:19,076 חדר מתאבדים 2 00:03:18,249 --> 00:03:21,331 - מי ישאל קודם? - האישה באדום. 3 00:03:21,833 --> 00:03:24,368 - מה לגבי? - אני אטפל בזה. 4 00:03:24,624 --> 00:03:26,331 אתה מריח נחמד. 5 00:03:29,291 --> 00:03:31,744 - בוקר טוב. - השר... 6 00:03:32,708 --> 00:03:35,031 מוכן? בוא נלך. 7 00:03:37,291 --> 00:03:43,406 איך יהיה הפיננסי שלך עבודת ועדת משבר? 8 00:03:43,791 --> 00:03:47,915 תוכל לספר לנו על המטרות ומועדים. תודה לך. 9 00:03:49,833 --> 00:03:53,743 ובכן, השר החליט... 10 00:03:53,999 --> 00:03:57,412 האם מר סנטורסקי יכול לענות לעצמו, בבקשה? 11 00:03:58,249 --> 00:04:00,454 אנדז'יי סנטורסקי, מומחה לכלכלה. 12 00:04:22,624 --> 00:04:23,655 בונז'ור...! 13 00:04:23,916 --> 00:04:25,195 - הבנתי? כן. 14 00:04:25,458 --> 00:04:26,998 - תראה לי. - עכשיו? והלקוחות? 15 00:04:27,249 --> 00:04:28,790 הו, קדימה! הם מאחרים. 16 00:04:29,083 --> 00:04:33,621 אל תזרוק את זה! חטפתי את התחת שלי בשביל הבן של הבוס שלנו. 17 00:04:34,208 --> 00:04:39,197 וואו! דומיניק ייראה אלוהי! 18 00:04:39,458 --> 00:04:41,579 הם לא יכולים להגיע אליך בנייד שלך. 19 00:04:41,833 --> 00:04:43,242 ואתה? בשביל מה אתה כאן? 20 00:04:43,666 --> 00:04:47,197 כן, אני יכול לראות אותך. פשוט תסתובב בבניין. 21 00:04:47,541 --> 00:04:49,994 בחדר הישיבות. ביי! הם כאן. 22 00:04:50,249 --> 00:04:55,748 בסדר, אז אנחנו ממליצים על זה. 23 00:04:58,749 --> 00:05:02,446 הוא שחור ואנחנו עושה את זה עבור מזרח אירופה! 24 00:05:02,708 --> 00:05:08,408 בסדר, אז בואו ננסה את הבא. 25 00:05:08,874 --> 00:05:12,205 - ספורטיבי, חתיך... תן לי את זה. 26 00:05:16,916 --> 00:05:20,282 לא טוב. לא טוב. ממש גרוע. 27 00:05:20,874 --> 00:05:22,497 - מזל טוב. - אני מצטער... 28 00:05:23,874 --> 00:05:25,581 כאן, אתה חייב לעבוד, מותק. 29 00:05:25,916 --> 00:05:29,862 הרבה זמן לא הייתי בבית והלילה לא יהיה שונה. 30 00:05:30,583 --> 00:05:33,746 עם המשבר הפיננסי אנחנו חייבים להפסיק את התחת. 31 00:05:34,083 --> 00:05:37,199 יש לך אשראי בנקאי? לכולם יש אשראי בנקאי. 32 00:05:37,458 --> 00:05:38,998 - מובן? כן. 33 00:05:43,041 --> 00:05:44,617 בוקר טוב. 34 00:05:44,958 --> 00:05:46,119 היי. 35 00:05:46,374 --> 00:05:48,164 - אתה בסדר? כן. 36 00:06:07,083 --> 00:06:09,453 אתה יכול להנמיך קצת? 37 00:06:11,749 --> 00:06:13,621 מַה? 38 00:06:14,458 --> 00:06:16,614 תנמיך את זה, בבקשה. 39 00:06:21,583 --> 00:06:22,957 אתה יכול לדחות את זה עוד קצת? 40 00:06:26,166 --> 00:06:27,742 ועוד קצת. 41 00:06:30,916 --> 00:06:33,831 ועוד קצת, רק בשבילי, בבקשה. 42 00:06:35,708 --> 00:06:37,035 תודה לך. 43 00:06:38,124 --> 00:06:41,076 סנטורסקי דומיניק. מוּכָן? 44 00:06:42,791 --> 00:06:44,663 איזו שאלה ציירת? 45 00:06:44,916 --> 00:06:48,613 "הזמן נגמר במשותף: חרף ארור, שאי פעם נולדתי כדי לתקן את זה!" 46 00:06:48,958 --> 00:06:50,948 איך אתה מבין דבריו של המלט? 47 00:06:51,208 --> 00:06:54,122 ובכן - איך? 48 00:06:56,458 --> 00:07:01,198 המלט מחפש דרך להעביר האמת, על ידי חשיפת שקר 49 00:07:01,458 --> 00:07:04,870 וצביעות שמקיפים אותו. אז... 50 00:07:05,291 --> 00:07:07,531 ... הוא עוטה... מסכה. 51 00:07:08,291 --> 00:07:10,780 הכל... 52 00:07:14,499 --> 00:07:16,656 כל המושגים העמוקים מוסווים. 53 00:07:16,916 --> 00:07:22,995 לעתים קרובות אמנות מציגה ליצנים או משוגעים אשר במעשיהם חושפים את הרוע. 54 00:07:51,833 --> 00:07:53,907 במה אתה צופה? 55 00:07:54,124 --> 00:07:57,241 איכס! מה זה? 56 00:07:57,833 --> 00:08:00,866 - מגניב, לא? - כבה את זה. 57 00:08:01,416 --> 00:08:03,620 - מאיפה הבאת את זה? - אינטרנט. 58 00:08:05,208 --> 00:08:08,371 בסדר אני באמת צריך ללכת עכשיו. 59 00:08:08,624 --> 00:08:11,788 רגע, יש לך לראות את שמלת הנשף שלי. 60 00:08:13,291 --> 00:08:15,163 - נחמד מאוד. - נכון? 61 00:08:15,416 --> 00:08:17,905 - מה קורה, נסיך שלי? - היי! תן לי הפסקה! 62 00:08:18,166 --> 00:08:20,536 אתה רואה? חתך נמוך בגב, ובחזית... 63 00:08:20,791 --> 00:08:23,955 הציצים שלך יראו. - לא הם לא! 64 00:08:24,208 --> 00:08:28,912 הנה חתך, כדי שתוכל להדביק הרגל שלך החוצה. יש לי נעליים מדהימות... 65 00:08:45,124 --> 00:08:46,665 דומיניק! 66 00:08:48,791 --> 00:08:50,663 - היי. - היי. 67 00:08:50,958 --> 00:08:55,201 - למה כל כך עצוב? - עצוב? 68 00:08:56,583 --> 00:08:58,206 אני לא עצוב. 69 00:08:58,458 --> 00:09:01,160 - אנחנו יכולים ללכת עכשיו? כן. 70 00:09:01,583 --> 00:09:07,532 האם אתה יודע מי אתה לקחת לנשף? 71 00:09:08,791 --> 00:09:12,915 האם אני לוקח מישהו לנשף? אולי... 72 00:09:14,874 --> 00:09:18,038 - אתה יודע מי? אולי. 73 00:09:19,666 --> 00:09:24,288 - האם תלך איתי? אולי. 74 00:09:46,208 --> 00:09:50,699 - את מי תיקח לנשף? קרולינה. 75 00:09:51,708 --> 00:09:54,031 היא פאקינג נהדרת. 76 00:09:58,124 --> 00:10:00,660 - מה איתך? ... חם לעזאזל. 77 00:10:01,208 --> 00:10:06,789 ובכן, אני ארקוד עם מגדה, אבל אני אלך לבד. 78 00:10:13,833 --> 00:10:17,080 - אנחנו כאן. - מה אנחנו עושים כאן? 79 00:10:17,624 --> 00:10:20,706 באנו למשרד של אמך לאסוף את החליפה שלך לנשף. 80 00:10:22,624 --> 00:10:26,286 היא לא יכולה לקחת את זה הביתה מאוחר יותר? 81 00:10:27,791 --> 00:10:31,785 היא התקשרה, היא לא תחזור הביתה הלילה, יש להם צילום. 82 00:10:34,083 --> 00:10:38,077 האם אין מישהו אחר מי יכול פשוט להביא את זה 83 00:10:39,333 --> 00:10:42,745 אף אחד לא מרים טלפון, הם חייבים להיות בפגישה. 84 00:10:44,791 --> 00:10:47,362 למה שלא פשוט לנתק בעצמך למעלה? 85 00:10:48,499 --> 00:10:53,073 למה אתה לא, אם אתה צריך לעבוד כאן, 86 00:10:53,333 --> 00:10:55,952 תפסיק לקרוא לי כאילו אנחנו חברים, גברת? 87 00:10:57,249 --> 00:11:00,034 "למה שלא תלכי למעלה בעצמך, אדוני?" 88 00:11:01,708 --> 00:11:03,449 תודה לך. 89 00:12:04,124 --> 00:12:05,996 דומיניק, אני לא יכול לדבר עכשיו. 90 00:12:06,416 --> 00:12:10,362 אני משתמש במשי עם המרקם היפה שלו... 91 00:12:36,499 --> 00:12:40,363 עולם סגור, פצעים פתוחים 92 00:12:50,458 --> 00:12:54,452 עולם פתוח, פצעים סגורים 93 00:13:13,833 --> 00:13:15,491 שלום, שלום? 94 00:13:18,333 --> 00:13:21,082 הפחדת אותנו, חבר! תן לי את הרדיו. 95 00:13:21,499 --> 00:13:23,076 מצאנו אותו. 96 00:13:23,333 --> 00:13:27,078 דומיניק, לעזאזל! האם יש לך נייד? 97 00:13:28,291 --> 00:13:32,699 כמו פולוניוס מ"המלט" 98 00:13:33,041 --> 00:13:37,864 "המציאות היא מה שנשאר ברגע שכל השאר יסתיים". 99 00:13:38,416 --> 00:13:41,331 בחינות גמר בעוד 100 ימים! 100 00:13:41,749 --> 00:13:46,786 שם הבחינה, "מטורה", 101 00:13:47,083 --> 00:13:50,946 מגיע מלטינית עבור "בוגר". 102 00:13:51,208 --> 00:13:56,789 אני מאחל לך אומץ: להיות אמיץ, אומץ לבטא את עצמך. 103 00:13:57,083 --> 00:14:01,740 אני גם מאחל לך למצוא את ייעודך. 104 00:14:01,999 --> 00:14:07,119 אין דבר טוב יותר בחיים מאשר שיש תשוקה ואהבה! 105 00:14:07,374 --> 00:14:10,822 זה הרגע שבו אתה באמת שמח. 106 00:14:16,458 --> 00:14:18,081 היי, היי...! 107 00:14:18,333 --> 00:14:20,158 - גם אתה מאחר? - משבר. 108 00:14:20,499 --> 00:14:22,490 חכה לי. 109 00:14:58,291 --> 00:15:02,616 - איזו שמלה יפה! - אתה אוהב את זה? תודה לך. 110 00:15:02,958 --> 00:15:06,121 אמא שלך בחרה בזה? - היא עזרה לי. 111 00:15:06,374 --> 00:15:08,164 - מדהים! תודה לך. 112 00:15:08,416 --> 00:15:11,367 ואתה? חייך, ילד שלי! זה יום נחמד! 113 00:15:12,166 --> 00:15:13,244 ערב טוב! 114 00:15:13,999 --> 00:15:16,784 מזל טוב. הבן שלך הוא ילד נפלא. 115 00:15:17,416 --> 00:15:18,411 הוא עכשיו? 116 00:15:18,666 --> 00:15:20,372 הוא רק צריך לקחת את הגמר שלו, אז לך לאוניברסיטה, ואוש! 117 00:15:21,499 --> 00:15:25,114 – והיכן ילמד בנך? - הבן שלי... הוא... 118 00:15:25,499 --> 00:15:30,038 ... כבר סיים. יש לו דוקטורט ושני ילדים. 119 00:15:30,874 --> 00:15:33,956 אנדז'יי, זה המנהל. 120 00:15:35,374 --> 00:15:39,036 מזל שאתה! אפילו לא ידעת למי שילמת... זה הייתי אני. 121 00:15:39,541 --> 00:15:43,617 כל השנים האלה... נעים להכיר. סנטורסקי. 122 00:15:45,291 --> 00:15:48,159 מוטב מאוחר מאשר אף פעם. סליחה... 123 00:15:48,958 --> 00:15:52,205 נכון, אז אדוני, אני אראה להורים שלי. 124 00:15:52,458 --> 00:15:55,740 הם עמדו לעזוב... אני אחכה ליד השולחן, דומיניק. 125 00:15:56,166 --> 00:15:59,863 תודה לשניכם שבאתם. אני אוהב את זה כאן, מאוד. 126 00:16:00,249 --> 00:16:03,366 אוי בחייך, זה היום שלך, דומיניק. 127 00:16:03,833 --> 00:16:06,866 אתה נראה נפלא, אני כל כך גאה. 128 00:16:07,708 --> 00:16:09,284 נתראה. 129 00:16:09,583 --> 00:16:12,534 הוא פשוט זרק אותנו החוצה. - אנדז'יי? 130 00:16:24,083 --> 00:16:25,824 -ששש...! - מה? 131 00:16:26,083 --> 00:16:27,706 שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! 132 00:16:29,791 --> 00:16:31,497 מישהו בגן. 133 00:16:33,999 --> 00:16:36,666 תפסיק עם זה! שים את האקדח! 134 00:16:37,083 --> 00:16:38,741 נעלתם את השער? 135 00:16:38,999 --> 00:16:40,327 - יש לך? - לא. 136 00:16:40,583 --> 00:16:42,040 - רואה? - תפסיק עם זה! 137 00:16:42,374 --> 00:16:43,867 מישהו בגן. 138 00:16:49,124 --> 00:16:50,368 נדיה, מה את עושה כאן? 139 00:16:52,666 --> 00:16:55,415 אשתי ואני סובלים שיחה רצינית! 140 00:16:55,833 --> 00:16:58,949 יש לי אקדח, יכולתי לירות בך! - אני מצטער... 141 00:17:10,916 --> 00:17:15,076 במסיבה הזו, היו רק בנות, 142 00:17:15,374 --> 00:17:20,612 והייתי כל כך חרמן! ואתה היית שם! 143 00:17:23,499 --> 00:17:25,656 אז היה האפרוח הזה ואז היא אמרה שהיא לסבית 144 00:17:26,041 --> 00:17:28,364 אז עשינו את זה, כמו כל הדרך: 145 00:17:29,083 --> 00:17:31,571 מקלות, אצבעות, ויברטורים! 146 00:17:34,499 --> 00:17:39,702 אני חייב לומר עכשיו שאין בחור נותן ראש כמו דומיניקה. 147 00:17:41,249 --> 00:17:44,697 דומיניקה? היא לסבית? בלי חרא! 148 00:17:45,124 --> 00:17:48,241 מגדה, אל תגידי לי שכן מעולם לא נישק בחורה. 149 00:17:48,749 --> 00:17:50,539 - ברור שעשיתי! - בלי חרא! 150 00:17:50,916 --> 00:17:55,988 אני לעזאזל לא מאמין בזה! תוכיח את זה! עם קרולינה! 151 00:17:57,333 --> 00:18:00,698 כֵּן! שניהם עושים את זה! 152 00:18:00,958 --> 00:18:05,082 - היי! תפסיק עם זה! עצור, שקט! - שקט! 153 00:18:06,541 --> 00:18:08,615 אופס, משהו נשפך... 154 00:18:09,791 --> 00:18:12,908 יש לי רעיון: 155 00:18:13,166 --> 00:18:16,745 אני אסתפק עם מגדה, אם אתה מסתכל עם דומיניק. 156 00:18:18,624 --> 00:18:22,204 - כן! בְּסֵדֶר! בואו נעשה את זה! - עסקה? יש לנו עסקה? 157 00:18:25,166 --> 00:18:27,038 בוא הנה כוסית... 158 00:18:41,499 --> 00:18:44,865 - חם! - קדימה, קדימה! 159 00:18:45,708 --> 00:18:47,248 קדימה! 160 00:18:47,583 --> 00:18:48,910 קדימה! 161 00:18:54,249 --> 00:18:55,707 רבותי! 162 00:18:56,249 --> 00:18:59,580 רבותי! 163 00:19:02,833 --> 00:19:04,207 לעזאזל, אני עומד במילה שלי! 164 00:19:04,541 --> 00:19:06,781 עסקה היא עסקה! אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו! 165 00:19:07,624 --> 00:19:09,662 אני מצלם את זה, קדימה! 166 00:19:12,499 --> 00:19:14,371 אני צריך בירה. 167 00:19:14,791 --> 00:19:17,493 - רוצה לגימה? - מלמטה למעלה! 168 00:19:17,874 --> 00:19:23,989 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... ! 169 00:19:28,833 --> 00:19:31,747 וואו! הוא כל כך בעניין! 170 00:19:33,583 --> 00:19:37,197 הומוס! הומוס! 171 00:20:17,041 --> 00:20:19,162 אלכס ודומיניק, אני שומע פעמוני חתונה? 172 00:20:19,416 --> 00:20:20,909 הנשיקה הייתה מתוקה. 173 00:20:21,208 --> 00:20:23,779 כשאני צופה בכם מתנשקים אני מרגיש כל כך חם! 174 00:20:24,124 --> 00:20:25,665 ויש לי נערה מטורפת! 175 00:20:25,833 --> 00:20:29,827 זה אירוע השנה! 176 00:20:44,249 --> 00:20:46,406 דומיניק, אלכס, ביחד! 177 00:22:28,583 --> 00:22:29,910 לעזאזל לעזאזל! 178 00:22:34,708 --> 00:22:38,654 - שלום, אתה יכול לאסוף אותי? אבל אתה מסיים רק בעוד שעה... 179 00:22:38,958 --> 00:22:43,082 אבל סיימתי עכשיו, לאסוף אותי עכשיו. איפה אתה? 180 00:22:43,333 --> 00:22:45,489 אבל אני כמו בצד השני של העיר. 181 00:22:45,749 --> 00:22:47,787 - איפה אתה? אני יכול להיות שם בעוד שעה... 182 00:22:48,041 --> 00:22:50,743 אבל סיימתי עכשיו, מבין? מתי תבוא? תוך 10 דקות? 183 00:22:50,958 --> 00:22:52,783 יש לנו לוח זמנים, תוכנית להיום. 184 00:22:53,041 --> 00:22:57,082 אני מכיר את התוכנית, לעזאזל עם התוכנית! אני מכיר את התוכנית המזוינת הזו בעל פה! 185 00:22:57,333 --> 00:22:59,370 אתה אמור להיות כאן, מחכה לי! 186 00:22:59,624 --> 00:23:03,488 אתה תחכה לי, אתה תהיה כאן בשבילי! 187 00:23:03,749 --> 00:23:07,873 זִיוּן! אתה צריך לשמור עליי, תישאר איתי כל הזמן! 188 00:23:08,166 --> 00:23:12,788 בסדר, תעשה את זה בדרך שלך, אני הולך הביתה לבד! לְבַד! 189 00:23:23,249 --> 00:23:24,493 את מסתובבת איתנו, גברת? 190 00:23:34,291 --> 00:23:35,784 כבה את זה. 191 00:23:37,958 --> 00:23:39,699 אמרתי לך לכבות את זה. 192 00:23:41,958 --> 00:23:43,616 כבה את זה. 193 00:23:44,458 --> 00:23:47,207 - למה? - כבה את זה. 194 00:23:47,624 --> 00:23:50,575 - למה? - כי אני שונא מוזיקת ​​טכנו? 195 00:23:50,833 --> 00:23:54,873 - אז? חזור למושב שלך. - אני לא מדבר איתך. 196 00:23:55,124 --> 00:23:57,447 אני לא יודע עם מי אתה מדבר, אבל אני מדבר איתך. 197 00:23:57,708 --> 00:23:59,366 חזור למושב שלך. 198 00:24:05,458 --> 00:24:07,863 - כבה את זה, מבין? - מה הבעיה שלך? 199 00:24:08,124 --> 00:24:10,080 - כבה את זה. - לעזאזל לא! 200 00:24:10,374 --> 00:24:11,915 כבה את זה! 201 00:24:23,291 --> 00:24:25,578 ערב טוב. מה שלומו? 202 00:24:25,833 --> 00:24:30,371 רק שריטות וחבורות. שום דבר רציני. רק קרב. 203 00:24:30,624 --> 00:24:32,698 שום דבר רציני? הם כמעט הרגו אותו! 204 00:24:32,958 --> 00:24:36,370 השארתי לו את המרשמים. תתקשר אם אתה צריך אותי. 205 00:24:36,624 --> 00:24:38,580 - תודה לך! - לא ייאמן. 206 00:24:38,833 --> 00:24:41,452 הוא לקח את האוטובוס הביתה, כי הנהג לא הגיע! 207 00:24:41,708 --> 00:24:45,239 הנהג יאבד את רישיונו. אתה תיסע במוניות. 208 00:24:45,583 --> 00:24:47,490 מְזַעזֵעַ! 209 00:24:47,749 --> 00:24:51,909 אתה שוכר מישהו שיסיע את הילד שלך והילד עולה על אוטובוס! 210 00:24:52,208 --> 00:24:54,661 ניקח אותם לבית המשפט, לתבוע אותם ולראות מה קורה. 211 00:24:54,916 --> 00:25:00,154 אני מתקשר לעורך הדין. תבקש ממנו לבוא בבוקר. 212 00:25:00,499 --> 00:25:02,822 אני לא יכול לעשות את זה בבוקר. 213 00:25:03,333 --> 00:25:06,864 אני צריך לאסוף את הלקוחות שלי משדה התעופה. 214 00:25:07,124 --> 00:25:10,656 - יש לי פגישה במשרד. אני מוציא אותם לארוחת ערב. 215 00:25:10,916 --> 00:25:14,412 אני חייב להשיג את העבודה הזאת, אתה יודע? - לכל אחד יש מה לעשות. 216 00:25:14,833 --> 00:25:17,452 זה נראה כמו איטליה. 217 00:25:18,291 --> 00:25:20,116 עורך הדין צריך להיות כאן עכשיו. 218 00:25:20,374 --> 00:25:22,910 מה נסגר איתך? למה אתה צריך את עורך הדין עכשיו? 219 00:25:23,208 --> 00:25:26,122 - המונית כאן, גברתי. - אני יודע, אני בא! 220 00:25:26,458 --> 00:25:30,498 אולי משהו לאכול, אדוני...? - לא, תודה. 221 00:25:33,374 --> 00:25:35,330 בעצם... קפה בבקשה. 222 00:25:53,874 --> 00:25:58,164 הו אלוהים, הג'ודו הזה יעשה היסטוריה!! 223 00:26:01,833 --> 00:26:05,743 - מה לעזאזל?!!! אין דרך לעזאזל החרא הזה קרה! 224 00:26:06,166 --> 00:26:10,160 אלכס, אתה הולך להביא ילדים? - לא ייאמן! 225 00:26:10,416 --> 00:26:13,248 אלכס, הזרע ירד? - רסלינג זרע! הא! הא! 226 00:26:13,458 --> 00:26:16,409 הא! הא! הא! יורה זרע מזוין! 227 00:26:55,333 --> 00:26:58,615 אני מדמם, חי בשקט 228 00:27:07,958 --> 00:27:11,121 אני חי, מדמם בשקט 229 00:27:12,124 --> 00:27:15,241 בוא אליי 230 00:27:21,958 --> 00:27:24,079 איך? 231 00:27:54,374 --> 00:27:56,863 דומיניק: איפה אתה? 232 00:27:57,124 --> 00:28:00,241 חדר התאבדות: שיער ורוד 233 00:28:17,708 --> 00:28:19,782 דומיניק: היי 234 00:28:24,833 --> 00:28:27,321 דומיניק: זה אתה? 235 00:28:31,541 --> 00:28:33,413 דומיניק: שלום 236 00:28:33,749 --> 00:28:36,072 דומיניק:? 237 00:28:49,208 --> 00:28:51,578 דומיניק: חשבתי שנדבר 238 00:28:55,041 --> 00:28:59,165 דומיניק: במקום לרקוד באיזה משחק 239 00:29:02,374 --> 00:29:03,571 שלום? 240 00:29:07,708 --> 00:29:09,580 שלום? מישהו שם? 241 00:29:14,541 --> 00:29:16,579 אני שומע אותך נושם. 242 00:29:18,416 --> 00:29:24,413 אני מראה את הפנים שלי. עכשיו אתה מראה לי את שלך. 243 00:29:25,958 --> 00:29:27,995 חדר התאבדות... 244 00:29:35,791 --> 00:29:37,200 אתה לובש מסכה? 245 00:29:38,083 --> 00:29:44,245 אתה חולה או משהו? 246 00:29:49,499 --> 00:29:51,324 למה המסכה? 247 00:29:55,708 --> 00:29:57,698 זה מגן עליי. 248 00:29:59,124 --> 00:30:05,287 מאנשים מזיקים וחומרים. 249 00:30:06,874 --> 00:30:11,697 האם אתה צריך עזרה? אולי תרצה שאתקשר למישהו? 250 00:30:12,583 --> 00:30:15,367 - להביא מישהו לראות אותך? - תראה, תראה! תסתכל טוב! 251 00:30:15,708 --> 00:30:18,540 לִרְאוֹת? נסה לעזאזל להתקשר למישהו! 252 00:30:18,958 --> 00:30:25,156 אני אתגבר על עצמי, אני אעשה זאת! סכיני גילוח הם החברים שלי. 253 00:30:27,416 --> 00:30:30,248 יש להם לשונות חדות מאוד. 254 00:30:31,666 --> 00:30:33,491 - זה מה שאתה רוצה? - תירגע. 255 00:30:36,833 --> 00:30:39,203 למה אתה רוצה להתאבד? 256 00:30:45,749 --> 00:30:49,115 למה אתה לא רוצה להתאבד? - לחיות. 257 00:30:50,749 --> 00:30:53,866 ואני רוצה להרוג את עצמי כדי למות. 258 00:30:59,749 --> 00:31:04,407 אני צריך לאזור אומץ ואני אעשה את זה. 259 00:31:05,416 --> 00:31:09,540 - איך קוראים לך? - סילביה. אה... סילביה. 260 00:31:11,749 --> 00:31:13,242 סילביה. 261 00:31:14,749 --> 00:31:18,411 - היי דומיניק. היי סילביה. 262 00:31:23,541 --> 00:31:25,662 אתה יודע... 263 00:31:26,416 --> 00:31:28,572 זה החדר שלי. 264 00:31:31,666 --> 00:31:34,119 אתה אוהב את זה? 265 00:31:35,749 --> 00:31:37,290 אני כן. 266 00:31:42,291 --> 00:31:46,367 וזה החדר שלי. אתה אוהב את זה? 267 00:31:47,749 --> 00:31:50,617 בְּסֵדֶר. מה קרה לעין שלך? 268 00:31:52,708 --> 00:31:57,614 עברתי תאונה. מתוך הטמטום שלי. 269 00:32:00,249 --> 00:32:02,323 ובכן, טוב. 270 00:32:02,666 --> 00:32:05,368 תאונה של טיפשות שלי היה מה שהיה לי היום. 271 00:32:07,833 --> 00:32:10,156 יש לך קלינקס? 272 00:32:11,624 --> 00:32:14,907 - יש לי צוות של רצים. - איפה? 273 00:32:19,374 --> 00:32:20,488 רואה אותם רצים? 274 00:32:30,166 --> 00:32:32,833 אתה עשית בסדר גמור עד עכשיו... 275 00:32:38,416 --> 00:32:41,035 אתה לא מכיר את הרכיבים מהאוויר שאתה נושם? 276 00:32:42,083 --> 00:32:44,867 האוויר הזה הורג אותך, אני יכול לראות את זה. 277 00:32:46,124 --> 00:32:48,245 אתה לא תטעה אותי. 278 00:32:50,833 --> 00:32:55,786 אתה מטעה את עצמך. למה אתה עושה את זה? 279 00:32:56,458 --> 00:33:00,404 איך אתה מתכוון ל'שטות', אני לא מנסה... 280 00:33:02,958 --> 00:33:04,664 שלום? 281 00:33:18,958 --> 00:33:21,872 עכשיו לך... ללכת קדימה ולהרוג אותו. 282 00:33:22,166 --> 00:33:24,702 - "לך קדימה והרוג אותו?" - יורה, תירה! 283 00:33:25,124 --> 00:33:28,075 רגע, יש צל... 284 00:33:28,333 --> 00:33:30,738 היי חברים. היי אמא. אני חייב ללכת... 285 00:33:40,958 --> 00:33:45,117 - אתה לא בבית הספר? - אני לא מרגיש טוב. 286 00:33:45,583 --> 00:33:48,746 אנדז'יי, למה אתה נותן לו לעשות את זה? 287 00:33:49,166 --> 00:33:53,539 יש לו את הגמר שלו בקרוב, זה כל כך חסר אחריות. 288 00:33:56,291 --> 00:33:57,570 תיזהר, דומיניק. 289 00:34:00,333 --> 00:34:02,868 - מה איתי? - גם אתה תדאג. 290 00:34:22,416 --> 00:34:23,909 גברת ביטה? 291 00:34:29,958 --> 00:34:32,493 היעד: חדר התאבדויות. 292 00:35:20,958 --> 00:35:24,738 - מה אתה מחפש כאן? - סילביה. 293 00:35:25,416 --> 00:35:30,369 אין אדם כזה כאן. כנראה שהגעת למקום הלא נכון. 294 00:35:30,874 --> 00:35:35,283 - העולם הזה סגור. אבל אני בטוח שהיא חייבת להיות שם. 295 00:35:35,791 --> 00:35:38,540 - אין כאן אדם כזה. - למה אני לא מאמין לך? 296 00:35:39,249 --> 00:35:41,703 - אתה לא תיכנס. - כלומר היא כאן. 297 00:35:41,958 --> 00:35:44,032 - אפשר לדבר איתה? - היא לא כאן. 298 00:35:44,291 --> 00:35:46,198 ואתה לא תיכנס, אתה לא מבין? 299 00:35:46,458 --> 00:35:48,081 מי הוא? 300 00:35:49,291 --> 00:35:50,286 אני מחפש את סילביה. 301 00:35:50,499 --> 00:35:52,158 - הבאת אותו לכאן? - אל תעליב אותי! 302 00:35:52,416 --> 00:35:53,494 מי זה? 303 00:36:02,916 --> 00:36:04,788 הוא מסתכל לי בעיניים. 304 00:36:08,166 --> 00:36:12,325 - מי זה האיש הזה? - ענה! המלכה שואלת. 305 00:36:13,833 --> 00:36:15,907 אני דומיניק. אני חדש כאן. 306 00:36:17,374 --> 00:36:19,993 "אתה חדש כאן"? למה אתה מתכוון 'חדש'? 307 00:36:20,249 --> 00:36:22,785 - מה אתה רוצה? - אני לא מדבר איתך. 308 00:36:23,124 --> 00:36:25,791 אני רוצה לדבר עם המלכה לבד. אלא אם כן היא מפחדת. 309 00:36:26,041 --> 00:36:27,617 לִשְׁתוֹק! כִּבּוּד! 310 00:36:30,291 --> 00:36:31,832 מה אתה רוצה? 311 00:36:36,374 --> 00:36:38,365 - אני רוצה הזדמנות. - בשביל מה? 312 00:36:38,916 --> 00:36:40,030 לקרב. 313 00:36:41,583 --> 00:36:43,906 הו, אני אוהב את הצליל של זה! 314 00:36:44,249 --> 00:36:46,205 - נלחם על מה? - לעצמי. 315 00:36:48,958 --> 00:36:51,328 - במי אתה רוצה להילחם? - אתה. 316 00:36:53,124 --> 00:36:55,281 בחר את הנשק והמקום שלך. 317 00:36:56,041 --> 00:36:56,906 לְהַתְחִיל! 318 00:36:57,749 --> 00:36:59,491 אתה תצטער שאתה כאן, זונה. 319 00:37:00,958 --> 00:37:03,079 אתה חושב שזה משחק, אמא טאקר? 320 00:37:03,208 --> 00:37:05,245 זה יותר ממשחק. 321 00:37:05,458 --> 00:37:09,119 זה חדר התאבדויות, היינו ליצור את זה במשך זמן רב... 322 00:37:09,374 --> 00:37:13,238 חח, אני יכול לראות אותך! זז בעצבנות, אה? 323 00:37:21,416 --> 00:37:24,118 התחבאת בביוב כמו עכברוש. 324 00:37:24,291 --> 00:37:26,578 אתה אוהב את סילביה, נכון? 325 00:37:28,458 --> 00:37:32,404 היא רוצה רק דבר אחד, ואתה לא תיתן לה. 326 00:37:32,958 --> 00:37:35,529 חח, אתה בפאניקה!! 327 00:37:37,124 --> 00:37:39,613 אני שומע אותך שם למטה... 328 00:37:40,416 --> 00:37:41,825 אתה מפחד? 329 00:37:41,958 --> 00:37:44,624 זִיוּן!! פאקיר מאמטאקר! 330 00:37:45,416 --> 00:37:47,407 חכה רגע! 331 00:37:47,958 --> 00:37:50,162 הוא הולך להיכנס? סְתָם? 332 00:37:50,916 --> 00:37:53,618 - הסכמת לדו-קרב. אתה רוצה לחרפן אותי, נכון? 333 00:37:54,083 --> 00:37:55,575 שים לב לטון שלך, ג'ספר. 334 00:37:56,499 --> 00:37:57,909 אתה מפר את הכללים. 335 00:37:58,666 --> 00:37:59,696 תפסיק עם זה! 336 00:38:00,416 --> 00:38:02,821 תראה, אתה לא רואה מה היא עושה 337 00:38:03,166 --> 00:38:05,240 נאסר עליך לבוא לחדר המתאבדים. 338 00:38:05,541 --> 00:38:07,781 לִי? אבל זה החדר שלנו! 339 00:38:09,749 --> 00:38:14,122 לֹא! אל תזרוק אותי! תן לי לחזור! 340 00:38:26,249 --> 00:38:29,283 ברוכים הבאים לחדר המתאבדים, דומיניק. 341 00:38:32,833 --> 00:38:35,747 ... אז אנחנו שם, מאת האופרה של לונדון. 342 00:38:36,499 --> 00:38:39,616 אנחנו לא יכולים למצוא את הכרטיסים שלנו. אין דרך לעזאזל! 343 00:38:39,958 --> 00:38:42,660 יורד גשם על חתולים וכלבים, אין לנו מטריה. 344 00:38:42,958 --> 00:38:45,114 הקיטי שלי מקבל רעיון: 345 00:38:45,458 --> 00:38:48,906 בוא נלך לרקוד בחלק הכושי של העיר. 346 00:38:49,249 --> 00:38:52,615 זה לא היה מחוז כושי, אבל סוהו! 347 00:38:52,958 --> 00:38:55,114 בכל מקרה, תקשיב: אנחנו חוזרים הביתה עם עלות השחר, 348 00:38:55,458 --> 00:38:57,744 שיכור כמו בואש, אנחנו שרים, רוקדים, 349 00:38:57,958 --> 00:38:59,865 איבדתי את התיק שלי, הוא איבד את הארנק שלו. 350 00:39:00,208 --> 00:39:02,198 דרכונים, הכל: נעלם. 351 00:39:02,458 --> 00:39:04,495 אנחנו מגיעים לדלת, אני מחפש מפתח... 352 00:39:05,083 --> 00:39:07,536 גם זה נעלם. איזו דרמה! 353 00:39:07,958 --> 00:39:11,786 אבל יש משהו בכיס שלי: אני מגיע עמוק יותר, 354 00:39:12,958 --> 00:39:17,449 - ולמצוא מה לעזאזל? - כרטיסים לאופרה! 355 00:39:18,041 --> 00:39:19,699 הו! 356 00:39:20,958 --> 00:39:24,406 אולי נוכל ללכת ביחד? - מה קורה עכשיו? 357 00:39:24,916 --> 00:39:27,665 - אורפיאוס ואורידיקה. - נהדר! רעיון מעולה! 358 00:39:27,916 --> 00:39:30,665 אני אוהב את זה! גלוק... בוא נלך! 359 00:39:31,166 --> 00:39:33,038 אחת האופרות רפורמים גדולים... 360 00:39:34,083 --> 00:39:36,785 זהו, אם כך: אנחנו הולכים! פקודות השר! 361 00:39:47,166 --> 00:39:51,112 אוי לעזאזל! אתה חי? 362 00:39:52,416 --> 00:39:54,905 - לעזאזל קדוש! כן, בסדר, בסדר. 363 00:39:56,499 --> 00:39:58,869 אוקיי, תודה לכולם. 364 00:40:01,166 --> 00:40:04,413 המלכה שלי, נמשיך עם הסרט הבא? 365 00:40:05,958 --> 00:40:07,285 דומיניק? 366 00:40:07,541 --> 00:40:10,373 הו לא! תתלבשי, בסדר? אנחנו עומדים ללכת עכשיו! 367 00:40:10,624 --> 00:40:12,745 אמא, אמא, אמא, בבקשה, לא יכולנו... 368 00:40:12,958 --> 00:40:16,868 הו, בבקשה! אל תתווכח. תתכונן, בן, תתקדם! 369 00:40:29,458 --> 00:40:30,737 אני חייב ללכת, סילביה. 370 00:40:35,291 --> 00:40:37,033 אתה "חייב"? 371 00:40:38,291 --> 00:40:40,198 כן... 372 00:40:43,541 --> 00:40:48,115 תראה: האוקיינוס. 373 00:40:49,708 --> 00:40:53,073 - אתה אוהב את זה? - יפה. 374 00:40:53,458 --> 00:40:55,495 זה לא חייב לעשות כלום. 375 00:40:58,749 --> 00:41:02,790 זה יכול לעשות מה שהוא רוצה. 376 00:42:04,541 --> 00:42:07,325 גלוק אינו רוסיני או ורדי, 377 00:42:07,958 --> 00:42:11,121 אתה מבין? נוער - עתיד האומה! 378 00:42:11,374 --> 00:42:13,780 - נהנית? - מערכה שניה - מעולה. 379 00:42:14,749 --> 00:42:16,621 יוצאים עם ההורים חייב להיות קצת... 380 00:42:18,124 --> 00:42:21,206 כן, למה שלא שניכם לצאת ביחד? 381 00:42:21,541 --> 00:42:24,208 ורוניקה יכולה להזמין אותך לראות את מופע הבלט שלה. 382 00:42:27,583 --> 00:42:32,121 הבעיה היחידה היא אני לא כל כך אוהב בנות, אני הומו. 383 00:42:37,624 --> 00:42:39,745 - הו, אתה טיפש, אתה! - אני מעדיף בנים. 384 00:42:41,958 --> 00:42:43,747 הוא כמעט שולל אותי! 385 00:42:45,166 --> 00:42:48,745 אני אשמח להוציא את ורוניקה, אבל... 386 00:42:55,749 --> 00:42:56,863 דומיניק? 387 00:42:59,416 --> 00:43:00,743 דומיניק... 388 00:43:01,124 --> 00:43:04,241 - מצחיק מאוד! - מצחיק מאוד. 389 00:43:07,124 --> 00:43:09,198 מה ניסית לעשות? 390 00:43:09,458 --> 00:43:12,242 מה זה, סוג של אופנה להיות הומו? 391 00:43:13,083 --> 00:43:16,495 - האם תתאפר עכשיו? אולי. 392 00:43:17,499 --> 00:43:20,166 אתה פאקינג מפונק! יש לך הכל! 393 00:43:20,416 --> 00:43:23,083 נתנו לך הכל, אתה רוצה לחינם! 394 00:43:23,333 --> 00:43:24,707 אתה לא הומו! 395 00:43:25,791 --> 00:43:27,070 אולי אני כן? 396 00:43:27,416 --> 00:43:30,284 אתה פאקינג מפונק! אתה בכלל לא הומו! 397 00:43:30,749 --> 00:43:33,700 גם אם אתה, לשמור את זה לעצמך. 398 00:43:34,249 --> 00:43:36,370 אתה לא מספר לאנשים דברים כאלה. 399 00:43:36,791 --> 00:43:38,581 אבל אנשים צריכים לדעת... 400 00:43:38,833 --> 00:43:42,779 לא, הם לא צריכים. למי אכפת? אני לא רוצה לדעת את זה, 401 00:43:43,041 --> 00:43:45,115 השר בהחלט לא חייב לדעת את זה. 402 00:43:45,374 --> 00:43:47,081 במיוחד אותו. 403 00:43:47,374 --> 00:43:49,910 ניסיתי לקבל את העבודה הזו במשך שנים, 404 00:43:50,166 --> 00:43:52,915 ואתה הורס את הכל. סְתָם. 405 00:44:00,583 --> 00:44:03,332 - מה זה? - מכונית מאחורינו. 406 00:44:04,791 --> 00:44:07,161 אנחנו ברחוב, לא? 407 00:44:07,583 --> 00:44:09,869 זה עוקב אחרינו מאז האופרה. 408 00:44:10,291 --> 00:44:11,914 אנדז'יי! 409 00:44:25,249 --> 00:44:26,825 אתה הולך לבית הספר מחר. 410 00:44:32,291 --> 00:44:34,447 אבל אין לי שיעורים... - די! 411 00:45:45,041 --> 00:45:48,323 שלום? הלוו? 412 00:45:50,499 --> 00:45:51,826 שלום. 413 00:45:53,291 --> 00:45:55,910 - מה קורה? - בסדר. 414 00:45:59,041 --> 00:46:00,498 הראה לי את השפתיים שלך. 415 00:46:03,208 --> 00:46:04,203 פַּחַד. 416 00:46:08,333 --> 00:46:10,122 אתה מפחד? 417 00:46:13,208 --> 00:46:14,997 אתה מפחד? 418 00:46:16,833 --> 00:46:18,539 אתה כן. 419 00:46:19,958 --> 00:46:21,747 אני רואה פחד. 420 00:46:28,124 --> 00:46:31,288 בבקשה, אתה מענה אותי ואני חייב לצאת. 421 00:46:31,541 --> 00:46:35,321 הם מחכים לי. אני חייב ללכת לבית הספר הזה. 422 00:46:35,583 --> 00:46:37,455 דומיניק! אתה לא צריך לעשות כלום. 423 00:46:38,249 --> 00:46:39,908 אתה לא. 424 00:46:49,124 --> 00:46:53,912 המציאות כואבת לך, כי אתה רגיש. 425 00:46:54,874 --> 00:46:58,121 בדיוק כמוני. גם אני רגיש. 426 00:46:58,374 --> 00:46:59,748 מאוד. 427 00:47:02,791 --> 00:47:05,280 הם לא מבינים אותנו. 428 00:47:06,166 --> 00:47:08,287 כמה הם חלשים! 429 00:47:10,416 --> 00:47:14,457 אנחנו פריקים, מוזרים, 430 00:47:15,749 --> 00:47:19,446 מחוץ לנורמה. דומיניק? 431 00:47:21,874 --> 00:47:24,244 אתה שונה. 432 00:47:28,249 --> 00:47:29,991 אוצר את זה. 433 00:47:32,666 --> 00:47:36,245 כל מה שבחוץ הנורמה, הכל... 434 00:47:36,666 --> 00:47:41,122 ... בסכנה. אנחנו לא יכולים לפחד. 435 00:47:42,666 --> 00:47:45,036 אז מה אני צריך לעשות? 436 00:47:46,333 --> 00:47:48,786 להפחיד אותם! 437 00:47:51,791 --> 00:47:56,116 תהיה טרוריסט. אתה טרוריסט. 438 00:50:18,083 --> 00:50:21,614 הלכתי לבית הספר, עברתי במסדרון. 439 00:50:22,208 --> 00:50:26,332 עברתי את הכיתה שלי, מסתכל לכולם בעיניים. 440 00:50:26,666 --> 00:50:28,704 והסתכלתי על המפסיד הזה, 441 00:50:31,166 --> 00:50:32,742 והוא פשוט הפנה את מבטו. 442 00:50:33,333 --> 00:50:36,829 - האם הוא פחד? כן. 443 00:50:37,083 --> 00:50:39,618 - הוא היה? - זה היה מדהים. 444 00:50:39,958 --> 00:50:42,079 הייתי בשליטה מוחלטת של המצב. 445 00:50:42,333 --> 00:50:43,909 הייתי... הייתי... 446 00:50:44,374 --> 00:50:48,119 אני לא יכול לתאר את זה! הרגשתי כמו חיה. 447 00:50:48,666 --> 00:50:52,446 כאילו... רוצח! 448 00:50:59,458 --> 00:51:02,456 על זה דיברת, זה מה שרצית! 449 00:51:02,874 --> 00:51:04,415 כֵּן! בדיוק זה! 450 00:51:06,583 --> 00:51:09,581 - צדקת. הם... - הם לא יודעים כלום. 451 00:51:09,833 --> 00:51:11,574 הם לא יודעים כלום. 452 00:51:11,916 --> 00:51:18,114 הם משחקים חלקים פתטיים ומגוחכים במחזה חלול ומגוחך. 453 00:51:25,458 --> 00:51:28,705 - אתה גיבור. - קדימה...! 454 00:51:30,458 --> 00:51:32,413 אני רוצה לחבק אותך. 455 00:51:34,166 --> 00:51:35,540 לָבוֹא. 456 00:51:40,333 --> 00:51:45,037 אולי נוכל להיפגש? היינו יכולים? 457 00:51:45,499 --> 00:51:47,206 אנחנו כן נפגשים. 458 00:51:47,499 --> 00:51:50,995 כן, כאן, אבל אולי נוכל פשוט להיפגש איפשהו. 459 00:51:51,708 --> 00:51:57,906 אני יכול לאסוף אותך. - ובכן... זו תהיה בעיה. 460 00:51:59,124 --> 00:52:01,080 אני ממש אשמח לזה. 461 00:52:04,791 --> 00:52:08,406 - לא, לא, אין סיכוי. - אבל... 462 00:52:08,708 --> 00:52:13,744 אני שונא את המציאות, נכון? אני לא יוצא לעולם האמיתי. 463 00:52:14,603 --> 00:52:17,684 אבל אתה חייב לצאת. - בשביל מה? 464 00:52:20,644 --> 00:52:23,808 - לחיות. - אני לא רוצה לחיות. 465 00:52:27,894 --> 00:52:30,299 למה אתה מתכוון, אתה לא יוצא? 466 00:52:31,228 --> 00:52:33,976 אני לא. - אתה לא יוצא מהבית שלך בכלל? 467 00:52:34,228 --> 00:52:35,555 דומיניק! 468 00:52:35,978 --> 00:52:37,221 כְּלָל לֹא. 469 00:52:37,769 --> 00:52:42,759 בְּסֵדֶר. אז כמה זמן לא יצאת? שבוע? שבועיים? 470 00:52:44,894 --> 00:52:46,435 שְׁלוֹשָׁה? 471 00:52:47,561 --> 00:52:49,219 שלוש זה מספר טוב. 472 00:52:49,478 --> 00:52:50,721 לפני שהם יודעים מה קורה, 473 00:52:50,978 --> 00:52:55,220 נרוויח מספיק זמן כדי להשיג כסף מקרן בינלאומית. 474 00:52:55,603 --> 00:52:57,474 זה נותן לנו 6 חודשים. 475 00:52:57,728 --> 00:53:00,844 הצריכה עולה לפני חג המולד, אז נהיה בסדר לסוף השנה. 476 00:53:01,353 --> 00:53:03,178 לא יצאת לשלושה חודשים? 477 00:53:03,561 --> 00:53:06,049 אתה עדיין לא שם. שלוש...? 478 00:53:06,644 --> 00:53:09,049 לא, אתה צוחק עליי. - שלוש, שלוש... שלוש - מה? 479 00:53:10,686 --> 00:53:14,383 אתה רוצה שנתחיל מחדש? שילמתי על זה. 480 00:53:14,686 --> 00:53:18,051 האם אני ללמד אותם שיווק וניהול? 481 00:53:18,478 --> 00:53:23,348 האנשים היצירתיים שלי שלחו אותך עיצובים, תלבושות, תגיות, 482 00:53:23,603 --> 00:53:26,173 קיבלת הכל, ושילמתי על זה. 483 00:53:27,811 --> 00:53:30,216 - עוד? - שלושה... 484 00:53:31,436 --> 00:53:34,553 - לא יצאת... ... לשלוש שנים?! 485 00:53:35,478 --> 00:53:40,976 לא יצאת כבר שלוש שנים? אתה רק... 486 00:53:42,061 --> 00:53:44,217 איך זה אפשרי? 487 00:53:46,936 --> 00:53:50,764 אף אחד לא ניסה להוציא אותך? 488 00:53:51,228 --> 00:53:53,432 אתה חושב שהם לא? 489 00:53:53,936 --> 00:53:56,507 אני חושב שהם עשו זאת. - ואתה צודק. 490 00:53:56,936 --> 00:54:01,428 למה לא יצאת? איך הסתדרת עם זה? 491 00:54:02,061 --> 00:54:05,224 אני לא רוצה. 492 00:54:06,853 --> 00:54:08,724 מה הם יכולים לעשות לי? 493 00:54:11,394 --> 00:54:13,717 להרביץ לי? להרוג אותי? 494 00:54:17,603 --> 00:54:22,059 אם כן, זה אפילו יותר טוב. לזה אני מחכה. 495 00:54:25,186 --> 00:54:29,724 אני פנוי. אני ממליץ על התחושה הזו. 496 00:54:31,061 --> 00:54:34,178 כל מה שאתה צריך נמצא בתוכך. 497 00:54:35,103 --> 00:54:37,342 אתה לא צריך בית ספר. 498 00:54:37,769 --> 00:54:42,308 אתה לא צריך הורים, יקיריכם. 499 00:54:45,227 --> 00:54:47,467 אתה לא צריך אף אחד. 500 00:55:03,769 --> 00:55:07,929 כמה זמן הוא היה שם? -עשרה ימים. 501 00:55:08,269 --> 00:55:09,762 האם הוא אכל בזמן הזה? 502 00:55:10,061 --> 00:55:12,098 השארתי אותו ליד הדלת, אבל הוא לא רצה את זה... 503 00:55:12,352 --> 00:55:16,049 - שמעת משהו? - לא. בבקשה, היכנס לשם! 504 00:55:17,519 --> 00:55:18,846 מִשׁטָרָה! תפתח! 505 00:55:19,144 --> 00:55:22,841 - אתה לא מכאן, נכון? - לא. מאוקראינה. 506 00:55:23,102 --> 00:55:25,223 - יש לך את הדרכון שלך? - לא. 507 00:55:25,519 --> 00:55:27,426 - אשרת עבודה? - כלום. 508 00:55:27,769 --> 00:55:29,925 - מר סנטורסקי הוא שחקן, נכון? - פוליטיקאי. 509 00:55:30,227 --> 00:55:31,934 פשוט מעולה... 510 00:55:32,727 --> 00:55:35,346 - דומיניק! - תוציא אותה מהדרך! 511 00:55:44,602 --> 00:55:47,351 דומיניק! אתה שומע אותי? 512 00:55:48,811 --> 00:55:49,889 שלום? 513 00:56:17,686 --> 00:56:20,305 - אתה כאן כדי לראות... ? - אל תיגע בי! 514 00:56:21,061 --> 00:56:23,514 - דוקטור לבנדובסקי? כן. 515 00:56:23,852 --> 00:56:25,677 - מר וגברת סנטורסקי? כן. 516 00:56:26,269 --> 00:56:28,971 לבן שלך היה משחק אאוט כשהמשטרה באה... 517 00:56:29,269 --> 00:56:32,765 - האם היית? - למה אתה מתכוון: 'אקטינג-אאוט'? 518 00:56:33,269 --> 00:56:35,141 הוא פגע בעצמו. 519 00:56:35,602 --> 00:56:39,182 הוא לא רצה לדבר איתנו. - והוא צדק. 520 00:56:40,977 --> 00:56:44,509 לקחנו אותו, באופן חוקי, אם כי ללא הסכמתו. 521 00:56:44,852 --> 00:56:47,886 הוא יישאר כאן לתצפית למשך שלושה ימים לפחות. 522 00:56:48,144 --> 00:56:51,592 אתה תנעל את הילד שלי לשלושה ימים עם פסיכוחים? 523 00:56:52,394 --> 00:56:55,842 אני עובד במשרד, הנה תעודת הזהות שלי. 524 00:56:56,727 --> 00:57:00,058 המשטרה נכנסה לביתנו באופן לא חוקי, התקשרה על ידי אותה גברת, 525 00:57:00,269 --> 00:57:02,176 שלא עובד עלינו יותר. 526 00:57:02,436 --> 00:57:06,844 היינו רוצים שהבן שלנו יועבר לקליניקה פרטית. 527 00:57:08,477 --> 00:57:11,641 - סליחה. זה לא בא בחשבון. - למה? 528 00:57:12,019 --> 00:57:13,216 זה היה ניסיון התאבדות. 529 00:57:13,561 --> 00:57:17,009 ניסיון התאבדות? הוא ילד נורמלי ובריא! 530 00:57:17,394 --> 00:57:20,594 הוא צריך ללמוד, הוא הולך לבית הספר, הוא ילד רגיל. 531 00:57:20,852 --> 00:57:23,057 ניסיון התאבדות? זו האבחנה שלך? 532 00:57:23,436 --> 00:57:25,391 נחתום על כל הניירות ולקחת את הבן שלנו הביתה. 533 00:57:25,769 --> 00:57:28,222 על מה אתה מדבר? אפילו לא היית בבית. 534 00:57:28,644 --> 00:57:30,220 ברור שיש לנו! 535 00:57:30,894 --> 00:57:36,132 ולא שמת לב הוא החמיץ עשרה ימים מבית הספר? 536 00:57:36,436 --> 00:57:38,889 דומיניק לא יצא מחדרו למשך עשרה ימים. 537 00:57:42,227 --> 00:57:44,846 למה לא סיפרתי משהו מזה? 538 00:57:47,936 --> 00:57:49,097 דומיניק, בוא הנה. 539 00:57:50,144 --> 00:57:55,892 גברתי, הוא מבוגר מבחינה חוקית. הוא לא צריך לדבר איתך. 540 00:57:57,977 --> 00:58:01,888 - השתגעת לעזאזל? - סליחה? 541 00:58:02,144 --> 00:58:04,016 השתגעת? 542 00:58:07,769 --> 00:58:13,967 נו... דומיניק? האם תרצה לדבר עם ההורים שלך? 543 00:58:15,811 --> 00:58:17,387 דומיניק? 544 00:59:13,894 --> 00:59:16,465 החלפנו את הדלת בחדר שלך. 545 00:59:25,852 --> 00:59:30,391 אתה פשוט צריך לספר לנו מה אתה מצפה מאיתנו. 546 00:59:30,936 --> 00:59:34,764 אנחנו נשתדל מאוד מאוד, אבל... 547 00:59:45,227 --> 00:59:49,801 אנחנו צריכים לדבר אחד עם השני. אנחנו לא מדברים בכלל. 548 00:59:51,144 --> 00:59:52,637 תסתכל עליי. 549 00:59:52,977 --> 00:59:55,217 הוא לא מביט בי כשאני מדבר איתו. 550 00:59:55,519 --> 00:59:57,510 תבקש ממנו להסתכל עליי. מה זה? 551 00:59:58,894 --> 01:00:01,383 למה אתה לא מסתכל עליי? 552 01:00:21,269 --> 01:00:22,596 אה, קדימה... 553 01:00:33,352 --> 01:00:36,765 אולי נוכל ללכת לכמה ימים? 554 01:00:37,269 --> 01:00:39,011 לא, אני לא יכול. 555 01:00:47,269 --> 01:00:49,343 אז מה מחזיק אותך כאן? 556 01:00:49,811 --> 01:00:53,935 אני לא יודע, זה עדיין לא הזמן המתאים. 557 01:00:54,227 --> 01:00:56,099 אני צריך זמן. 558 01:00:56,352 --> 01:01:01,851 אני כבר לא נהנית מכאב! זה לא מטהר אותי! 559 01:01:02,269 --> 01:01:07,140 התרגלתי לכאב! דחפתי את הגבולות החוצה! 560 01:01:08,519 --> 01:01:13,425 אנחנו חייבים להתקדם. זה רגע קריטי. 561 01:01:14,686 --> 01:01:19,675 אנחנו רוצים לעבור את המוות בצורה לא כואבת ומכובדת. 562 01:01:21,019 --> 01:01:26,009 אני חולם לקחת בקבוק כדורים, 563 01:01:27,352 --> 01:01:30,185 שתיית אלכוהול, ונרדם. 564 01:01:30,852 --> 01:01:32,594 אז מתי נעשה את זה? 565 01:01:44,519 --> 01:01:47,055 כולכם החלטתם להרוג את עצמך, נכון? 566 01:02:54,644 --> 01:02:56,185 רגע, רגע... 567 01:03:07,227 --> 01:03:09,218 אתה חייב לחזור אלינו. 568 01:03:10,144 --> 01:03:13,391 - יש לך בחינות גמר. - אני לא אבחן שום בחינות גמר. 569 01:03:26,894 --> 01:03:31,468 עשיתי מה שחשבתי היה הכי טוב בשבילך. 570 01:03:33,436 --> 01:03:35,841 הכי טוב שיכולתי. 571 01:03:37,936 --> 01:03:40,010 אבל עכשיו... 572 01:03:42,936 --> 01:03:45,341 אני פשוט לא יודע מה לעשות. 573 01:03:55,186 --> 01:03:57,556 אני לא יודע מה לעשות. 574 01:04:07,477 --> 01:04:09,433 אתה צריך לסבול. 575 01:04:13,644 --> 01:04:18,550 ... כמו שלא עשית מעולם. 576 01:04:19,227 --> 01:04:22,723 מיילל מכאב. 577 01:04:39,436 --> 01:04:43,299 איזה בית נחמד. 578 01:04:43,686 --> 01:04:47,098 זה היה של סבא וסבתא רבא שלי. הכל מסביב היה של המשפחה שלי. 579 01:04:48,061 --> 01:04:50,466 יש לך משפחה גדולה. 580 01:04:52,727 --> 01:04:56,093 - המשפחה חשובה לך. - דוקטור... 581 01:04:56,436 --> 01:05:02,550 תהינו האם עלינו לשאול לעזרת הפסיכיאטר... 582 01:05:03,644 --> 01:05:09,179 דומיניק הפסיק לצאת מחדרו כפי שאתה יודע. 583 01:05:09,519 --> 01:05:13,465 ולאחרונה הוא אמר הוא לא ניגש לבחינות הגמר שלו. 584 01:05:14,852 --> 01:05:20,932 אז הבנו היינו צריכים מישהו ש... 585 01:05:21,352 --> 01:05:24,884 ... יוציא אותו משם. - אנחנו צריכים עזרה. 586 01:05:25,394 --> 01:05:28,143 אולי טיפול או תרופות? האם גלולות יהיו הטובות ביותר? 587 01:05:32,186 --> 01:05:34,472 יש לך משהו מסוכן חפצים בבית? 588 01:05:34,894 --> 01:05:40,310 - יש לי אקדח. - יש לי טייזר. 589 01:05:42,727 --> 01:05:44,434 אם היה ניסיון התאבדות, 590 01:05:45,477 --> 01:05:49,306 אתה צריך להיפטר מכל זה. 591 01:05:49,894 --> 01:05:54,433 רובים, טייזרים, סכינים, מספריים, 592 01:05:54,894 --> 01:05:57,726 בזוקה, מטוסי F-16... 593 01:05:58,061 --> 01:06:01,224 אנחנו לא יודעים אם הוא באמת ניסה להתאבד. 594 01:06:01,477 --> 01:06:06,384 אנחנו יכולים לעשות את זה, אבל כמה זמן האם הטיפול ייקח? 595 01:06:06,769 --> 01:06:09,969 אנחנו לא רוצים שהוא יפסיד שנה. המבחנים שלו בקרוב. 596 01:06:12,852 --> 01:06:16,929 אני לא יכול להבטיח 597 01:06:18,102 --> 01:06:22,179 הוא יעזוב את החדר שלו בזמן למבחנים. 598 01:06:23,519 --> 01:06:25,972 אתה לא יכול? 599 01:06:27,477 --> 01:06:29,764 אבל סמכנו על זה! 600 01:06:30,977 --> 01:06:33,845 כמובן בעזרתכם יכולנו... 601 01:06:34,102 --> 01:06:36,389 אנחנו רוצים לעזור! מה עלינו לעשות? 602 01:06:36,644 --> 01:06:38,967 אני צריך מידע בסיסי עליו: 603 01:06:39,769 --> 01:06:44,557 המוזיקה האהובה עליו, הסרטים, הוא קורא - ומה? 604 01:06:44,894 --> 01:06:47,809 הוא קורא, כן. - הוא קורא הרבה. 605 01:06:48,644 --> 01:06:52,969 יש לו חברים? חֲבֵרָה? הֶחָבֵר? 606 01:06:53,269 --> 01:06:55,509 ובכן... 607 01:07:01,602 --> 01:07:03,889 הוא שומר הכל לעצמו. 608 01:07:05,477 --> 01:07:07,100 אל תסתכל. 609 01:07:09,644 --> 01:07:12,677 רגע, עדיין לא. בסדר, עכשיו. 610 01:07:18,352 --> 01:07:19,596 זה יפה. 611 01:07:26,561 --> 01:07:27,970 דומיניק? 612 01:07:28,561 --> 01:07:31,724 עבור לסרטון, מהר! 613 01:07:32,186 --> 01:07:35,018 יש לנו פה פסיכיאטר, אחד טוב מאוד. 614 01:07:39,352 --> 01:07:43,677 תן לי לדבר איתו לבד. 615 01:07:44,269 --> 01:07:47,848 לא, נישאר. - רק לרגע. 616 01:07:49,144 --> 01:07:54,181 מר דומיניק, ההורים שלך שאלו אותי לדבר איתך. 617 01:08:06,186 --> 01:08:10,014 זה סיפור האהבה האהוב עליי. 618 01:08:11,019 --> 01:08:15,807 - הם ישנים? - הם נרדמו. לָנֶצַח. 619 01:08:17,227 --> 01:08:19,716 גלולות ואלכוהול. 620 01:08:22,186 --> 01:08:23,927 הייתי רוצה את זה. 621 01:08:26,352 --> 01:08:30,476 אני רק צריך לקבל כמה כדורים. - זה לא כל כך קל. 622 01:08:32,269 --> 01:08:37,175 לא קל לי, אבל... זה יהיה קל עבורך. 623 01:08:37,894 --> 01:08:40,513 - איך? - מר פסיכיאטר. 624 01:08:40,977 --> 01:08:43,975 אני יודע מה לומר כדי שהוא ירשום משהו. 625 01:08:45,477 --> 01:08:46,935 זה החלום שלי, דומיניק. 626 01:08:48,852 --> 01:08:50,226 מה זה היה? 627 01:09:29,894 --> 01:09:32,347 ריגלת אחריי, פרצת לחשבון שלי! 628 01:09:34,727 --> 01:09:36,932 - מה עכשיו? - למה אתה מתכוון "מה"? 629 01:09:37,477 --> 01:09:39,136 אני יודע עליך הכל. 630 01:09:39,852 --> 01:09:42,057 - בוגד! - אנחנו לא רוצים אותך! 631 01:09:42,727 --> 01:09:44,007 יקירתי, 632 01:09:46,436 --> 01:09:48,722 למה אתה לא השתמשת פעם במצלמת אינטרנט? 633 01:09:50,019 --> 01:09:53,634 אתה לא רוצה שנראה איזה שמן, פרה מכוערת את! 634 01:09:53,936 --> 01:09:55,677 לִשְׁתוֹק! 635 01:09:58,061 --> 01:10:00,300 איזה אווטאר ענק! 636 01:10:00,894 --> 01:10:03,217 ומי מלפנים של המחשב הקטן שלו? 637 01:10:03,602 --> 01:10:07,810 נכה! צולע פשוט של נכה. 638 01:10:08,061 --> 01:10:11,426 איזו זכות לעזאזל יש לך להגיד הכל? 639 01:10:13,477 --> 01:10:15,018 מרגיש יותר טוב עכשיו? 640 01:10:15,894 --> 01:10:17,932 "המלכה". 641 01:10:19,227 --> 01:10:24,134 דומיניק היקר שלי, היא הוליך אותי שולל, בדיוק כמו שהיא מובילה אותך. 642 01:10:24,394 --> 01:10:27,427 היא כרעה ברך וגנחה את אהבתה... 643 01:10:27,769 --> 01:10:29,143 אתה רוצה! 644 01:10:29,394 --> 01:10:31,965 אתה נכנע ליצור פנאטי! 645 01:10:32,227 --> 01:10:33,685 אתה פשוט זונה! 646 01:10:55,519 --> 01:10:58,055 אולי: הוא חושב זה סוף העולם. 647 01:10:58,269 --> 01:11:01,966 זה די נפוץ עם בני נוער. 648 01:11:03,061 --> 01:11:07,220 הוא רק חושב ש, אבל זה לא נכון. 649 01:11:07,852 --> 01:11:09,559 אני לא יודע, תהיה יצירתי. 650 01:11:09,811 --> 01:11:13,390 "אנשים בגילך חושבים לעתים קרובות אין הגיון בעולם"? 651 01:11:13,644 --> 01:11:15,101 זהו! 652 01:11:15,394 --> 01:11:17,301 ההורים שלך כתבו מכתב אליך. 653 01:11:21,019 --> 01:11:26,968 "הבן האהוב שלנו, דבר איתנו. אנחנו מבינים שעשינו טעויות. 654 01:11:27,227 --> 01:11:30,142 תן לנו הזדמנות לדבר על הדברים. 655 01:11:30,394 --> 01:11:32,883 אנשים בגילך חושבים לעתים קרובות אין הגיון בעולם. 656 01:11:33,144 --> 01:11:37,304 אתה הופך למבוגר וזה טבעי. 657 01:11:38,061 --> 01:11:41,224 יש לך לימודים לפניך, עבודה, קריירה, מתח, 658 01:11:41,519 --> 01:11:44,600 אבל גם הצלחה, הרס עצמי... הגשמה עצמית..." 659 01:11:44,852 --> 01:11:46,511 הרס עצמי! 660 01:11:46,769 --> 01:11:52,884 "... להגשים את החלומות שלך. הכל לרגליך. 661 01:11:53,144 --> 01:11:59,307 אתה רק צריך להגיע אליו. לך תביא את זה!" 662 01:12:00,186 --> 01:12:01,809 לך תביא את זה! 663 01:12:02,144 --> 01:12:04,218 "אלה החיים שלך. ההורים שלך" 664 01:12:14,436 --> 01:12:17,102 הוא לא יודע איך לתפקד בעולם האמיתי. 665 01:12:17,352 --> 01:12:18,383 אמר לך. 666 01:12:18,977 --> 01:12:21,975 הוא בחר מקום שבו הוא לא לבד. 667 01:12:25,686 --> 01:12:28,091 אינטרנט. זה עוזר מאוד. 668 01:12:29,227 --> 01:12:33,517 הוא בקשר עם אנשים שמקשיבים לו. 669 01:12:37,519 --> 01:12:39,889 האם נדבר איתו גם דרך האינטרנט? 670 01:12:40,352 --> 01:12:45,140 - רעיון טוב מאוד. - זו הייתה בדיחה! 671 01:12:45,477 --> 01:12:50,348 זו הדרך שלו לתקשר. אם אתה רוצה לפנות אליו... 672 01:12:50,686 --> 01:12:53,637 אתה לא חושב שאנחנו צריכים לנקוט בצעדים נחרצים? 673 01:12:54,769 --> 01:12:59,142 הוא צריך זמן עכשיו. אבל אין לו זמן! 674 01:12:59,477 --> 01:13:02,144 אבל אם אתה מעוניין לעבוד איתי... 675 01:13:02,519 --> 01:13:05,351 מה זה הועיל? הוא קרע את המכתב שלנו! 676 01:13:05,686 --> 01:13:07,842 זו התשובה שלו. 677 01:13:08,436 --> 01:13:14,598 כמה פסיכיאטרים האם צריך להחליף נורה? 678 01:13:16,269 --> 01:13:17,726 רק אחד. 679 01:13:19,269 --> 01:13:21,758 אבל זה לוקח הרבה זמן וכסף, 680 01:13:22,019 --> 01:13:24,389 והנורה באמת צריך באמת לרצות לשנות. 681 01:13:26,602 --> 01:13:32,717 בלי לבדוק אותו, אני לא יכול לרשום כלום. 682 01:13:33,144 --> 01:13:35,893 תן לנו איש קשר ל עמית שלך שיכול. 683 01:13:36,269 --> 01:13:39,220 אף אחד מהקולגות שלי יעשה זאת. 684 01:13:43,644 --> 01:13:46,891 אם אתה רוצה שהבן שלך ייצא, 685 01:13:48,436 --> 01:13:51,848 אתה באמת צריך לבזבז יותר זמן איתו. 686 01:13:52,936 --> 01:13:55,092 תודה, דוקטור. 687 01:13:57,602 --> 01:14:02,971 לו רק יכולתי לשאול אותך למספר טלפון 688 01:14:03,352 --> 01:14:05,639 לאחד מעמיתיך. 689 01:14:07,644 --> 01:14:09,220 ליתר בטחון. 690 01:14:38,936 --> 01:14:42,183 - מה זה? - המשימה שלך. 691 01:14:47,019 --> 01:14:52,174 אתה צריך לקבל את הכדורים. - אז אני מבקש משימה אחרת. 692 01:15:32,894 --> 01:15:34,351 סילביה? 693 01:15:37,519 --> 01:15:43,634 סילביה, אני מצטער. - חלש, חלש, חלש... 694 01:15:43,936 --> 01:15:46,934 בבקשה, בוא ניפגש. אני מתחנן בפניך, בוא נדבר... 695 01:15:47,852 --> 01:15:49,642 הכדורים. 696 01:15:51,561 --> 01:15:54,132 - אני לא יכול... - הגלולות. 697 01:15:54,519 --> 01:15:57,186 אני מתחנן בפניך, סלח לי, אני לא יכול. - הכדורים! 698 01:15:59,686 --> 01:16:01,344 אני לא יכול... 699 01:16:03,269 --> 01:16:04,892 אל תכריח אותי. 700 01:16:06,644 --> 01:16:11,846 דבר איתי. תכיר אותי, בבקשה. - להתראות. 701 01:16:12,644 --> 01:16:16,010 - אבל למה? - יצאת מחדר ההתאבדויות. 702 01:16:16,269 --> 01:16:19,682 - למה? מַדוּעַ? - ומהרגעים האחרונים של חיי. 703 01:16:19,977 --> 01:16:23,390 - להתראות. - רגע! שלום? 704 01:16:26,269 --> 01:16:28,936 אל תעשה לי את זה בבקשה... 705 01:16:29,894 --> 01:16:33,390 - ערב טוב. - ילד, אתה גר רחוק או מה! 706 01:16:35,019 --> 01:16:36,926 - היכנס בבקשה. - מותר לי? 707 01:16:40,977 --> 01:16:44,841 אני אכתוב את המרשמים עבורך. 708 01:16:48,769 --> 01:16:51,518 השם של משפחתך? - דומיניק. 709 01:16:56,144 --> 01:16:57,886 האם תרצה לדבר איתו? 710 01:17:01,936 --> 01:17:03,559 אז בסדר. איפה הוא? 711 01:17:04,977 --> 01:17:08,343 תעזוב אותי בשקט! אני לא רוצה אף אחד, עזוב אותי בשקט! 712 01:17:18,352 --> 01:17:19,596 דומיניק? 713 01:17:20,727 --> 01:17:23,133 תעזוב אותי בשקט! 714 01:17:23,727 --> 01:17:25,350 לִשְׁתוֹק! 715 01:17:25,602 --> 01:17:28,008 אני לא צריך להיות כאן. יש לי דברים לעשות. 716 01:17:28,269 --> 01:17:32,014 ההורים שלך שילמו לי הרבה כסף לדבר איתך. 717 01:17:32,352 --> 01:17:34,473 רק תגיד לי איך אתה מרגיש. 718 01:17:35,561 --> 01:17:40,514 איך אתה מרגיש על העולם, עליי? 719 01:17:40,769 --> 01:17:42,641 אני מרגיש רע! אני מרגיש רע! 720 01:17:43,227 --> 01:17:45,550 אני מרגיש רע! 721 01:17:50,311 --> 01:17:53,262 אני ארשום לך משהו, כי סגרת את עצמך, 722 01:17:53,519 --> 01:17:55,510 וזו מחלה. 723 01:17:56,102 --> 01:18:00,143 יש לך שלוש דקות לדבר איתי. שלוש דקות! 724 01:18:20,727 --> 01:18:22,220 אז, אפשר? 725 01:18:24,436 --> 01:18:26,225 תתקרב לדלת. 726 01:18:41,227 --> 01:18:43,681 הכדורים שציינת... 727 01:18:44,061 --> 01:18:46,893 אולי הם יוכלו לעזור. 728 01:18:47,936 --> 01:18:50,720 אני יכול לרשום לך משהו, אבל אני צריך לדעת מה מפריע לך. 729 01:18:51,769 --> 01:18:53,392 אתה הוזה? 730 01:18:53,727 --> 01:18:57,389 תגיד לה שאתה לא, היא תחשוב שאתה סכיזופרני! 731 01:18:57,936 --> 01:19:00,602 האם אתה שומע צלילים, 732 01:19:01,102 --> 01:19:04,717 או שאתה חושב שמישהו מדבר איתך, אבל אתה לא יכול לראות אותם? 733 01:19:07,769 --> 01:19:11,431 זה מה שיש איתך, אנחנו מדברים, אבל אני לא יכול לראות אף אחד. 734 01:19:14,477 --> 01:19:18,471 החרדה שאני מרגיש מציפה אותי, 735 01:19:18,852 --> 01:19:21,306 אני לא יכול לישון. 736 01:19:21,561 --> 01:19:27,427 - חוסר שינה? כן. יש לי את הפחד הזה... 737 01:19:27,811 --> 01:19:31,851 אני רואה רק את הצדדים הגרועים ביותר לכל דבר. 738 01:19:32,102 --> 01:19:35,302 אני רוצה להיפטר מזה, אני רוצה חיים נורמליים. 739 01:19:35,644 --> 01:19:39,969 אני רוצה לצאת מכאן. תוודא שהיא נותנת לך את הכדורים! 740 01:19:40,436 --> 01:19:43,766 תרשום לי משהו, כדי שאוכל לצאת מכאן. 741 01:19:49,394 --> 01:19:52,973 רצית... ובכן, פגעת בעצמך. 742 01:19:55,102 --> 01:19:56,844 כן, אני זוכר. 743 01:19:58,311 --> 01:20:04,473 האם באמת רצית להתאבד? 744 01:20:11,727 --> 01:20:14,642 - ברור שלא! - רואה? 745 01:20:16,936 --> 01:20:22,684 דומיניק, אתה לא טיפוס אובדני. - מאיפה אתה יודע את זה? 746 01:20:23,561 --> 01:20:25,800 יש לי ניסיון! אתה לא שולל אותי. 747 01:20:31,019 --> 01:20:34,017 למעשה, אני לא מבין אנשים שמתאבדים. 748 01:20:34,852 --> 01:20:37,969 צריך אומץ לחיות. הם פחדנים. 749 01:20:38,644 --> 01:20:40,469 אגואיסטים נרקיסטיים, 750 01:20:40,727 --> 01:20:43,216 שחושבים את כל העולם מתפתח סביבם. 751 01:20:44,019 --> 01:20:47,764 איך אפשר לתת המתנה הכי יקרה שיש לך? 752 01:20:51,227 --> 01:20:57,390 איך אתה יכול לעשות את זה לעצמך והאהובים שלך? 753 01:20:59,436 --> 01:21:04,307 אני לא מבין את זה. אני לא רוצה. 754 01:21:08,644 --> 01:21:12,803 אתה חי כדי לתת לאחרים 755 01:21:13,061 --> 01:21:16,557 כמה שאתה יכול. 756 01:21:45,644 --> 01:21:49,057 כפי שחשדתי, הוא סובל מדיכאון קשה. 757 01:21:50,269 --> 01:21:56,467 אני מציע את שתי התרופות האלה. 758 01:21:57,852 --> 01:21:59,973 ובואו נתבונן בו. 759 01:22:01,102 --> 01:22:03,769 חכה רגע, אני צריך לאסוף את המחשבות שלי. 760 01:22:04,019 --> 01:22:07,385 אתה תעלם ואנחנו נישאר כאן... 761 01:22:07,811 --> 01:22:09,967 סליחה. שלום, מתוקה? 762 01:22:10,602 --> 01:22:14,548 אמא לא יכולה לדבר עכשיו, יקירי. 763 01:22:14,977 --> 01:22:16,553 אני הולך הביתה בקרוב. ביי, מתוקה. 764 01:22:16,811 --> 01:22:18,552 ... נישאר כאן עם בננו, 765 01:22:20,561 --> 01:22:25,052 ואני רוצה שתספר לנו מה שאנחנו, כהוריו, יכולים לעשות. 766 01:22:25,936 --> 01:22:28,259 תקשיב... 767 01:22:28,561 --> 01:22:31,132 אנחנו לא יודעים מה יכול לקרות בחדר ההוא. 768 01:22:31,977 --> 01:22:36,800 דומיניק הוא מבוגר. 769 01:22:37,227 --> 01:22:41,387 הוא מעל גיל 18 והוא יכול לעשות את הבחירות שלו. 770 01:22:41,727 --> 01:22:44,761 - אבל... איך זה עוזר לנו? אנחנו עוזרים לו. 771 01:22:45,102 --> 01:22:49,262 אני רופא, אני לא יכול לשנות את החוק. אתה חייב להבין אותי. 772 01:22:49,519 --> 01:22:52,470 האם נעזוב אותו, כדי שהוא יעשה מה שהוא רוצה? 773 01:22:52,727 --> 01:22:54,517 אני לא יכול לשנות את זה. 774 01:22:55,186 --> 01:22:58,847 אנחנו חייבים להרגיע אותו. 775 01:22:59,102 --> 01:23:02,799 בבקשה תגיד לי אז: מה היית עושה במקומי? 776 01:23:03,144 --> 01:23:04,934 בתור אמא. 777 01:23:06,436 --> 01:23:08,225 אני לא יודע. 778 01:23:10,477 --> 01:23:12,682 בואי למרפאה שלי, 779 01:23:13,144 --> 01:23:17,766 אני רואה שגם אני יכול לעזור לך. 780 01:23:23,061 --> 01:23:25,300 תראה את המלבן הזה שם, עם ידית? זו דלת. 781 01:23:25,602 --> 01:23:31,302 אתה תעבור דרכו לתוך הגן, ולהוציא לעזאזל. 782 01:23:32,977 --> 01:23:34,684 צא החוצה. 783 01:23:38,061 --> 01:23:40,098 האם זה המרשם? תודה לך. 784 01:23:40,936 --> 01:23:43,140 למה שלא תתנצל לרופא? 785 01:24:23,477 --> 01:24:25,018 אל תהיה עצוב. 786 01:24:27,227 --> 01:24:31,435 – אל תהיה עצוב, אתה שומע אותי? אני לא רוצה שתלך. 787 01:24:33,436 --> 01:24:37,181 אני חייב. אני יודע. 788 01:24:38,561 --> 01:24:40,635 אני מוכן. 789 01:24:42,477 --> 01:24:45,559 אני יודע, אבל אני כל כך רוצה שתישאר. 790 01:24:49,727 --> 01:24:54,550 אני כל כך מבולבל. אני פשוט לא יודע... 791 01:24:55,186 --> 01:24:57,757 אתה מפחד להיות לבד. 792 01:25:00,727 --> 01:25:02,350 אני אלך איתך. 793 01:25:04,436 --> 01:25:06,343 אתה לא רוצה למות. 794 01:25:08,269 --> 01:25:09,975 אני יודע את זה. 795 01:25:11,977 --> 01:25:14,098 אתה צריך לחיות. 796 01:28:34,477 --> 01:28:36,966 למי זה עשוי להתייחס. 797 01:28:39,769 --> 01:28:42,174 לא רצינו שזה יגמר ככה. 798 01:28:44,894 --> 01:28:46,849 רצינו לחיות. 799 01:28:49,811 --> 01:28:52,134 העולם הזה יצא מאהבה. 800 01:28:55,311 --> 01:28:57,977 העולם הזה גוסס. 801 01:29:00,061 --> 01:29:03,308 העולם הזה לא ראוי לנו. 802 01:29:05,644 --> 01:29:08,049 לכן אנחנו צריכים ללכת. 803 01:29:10,394 --> 01:29:13,061 הסיפור שלנו סופר. 804 01:29:16,394 --> 01:29:21,347 אנחנו נלך אבל אתה תישאר. 805 01:29:23,144 --> 01:29:26,806 אתה הורג את עצמך קצת טיפין אפילו בלי לדעת. 806 01:29:28,061 --> 01:29:30,975 אתה חדר המתאבדים. 807 01:29:37,936 --> 01:29:40,934 - אתה לא שותה? - לא. 808 01:29:41,269 --> 01:29:44,267 הוא עדיין בעלי וצריך לדאוג לי. 809 01:29:53,394 --> 01:29:55,219 אתה בסדר? 810 01:29:55,977 --> 01:30:01,974 שמעתי שיש לך בעיות עם דומיניק. 811 01:30:02,311 --> 01:30:04,100 - עם דומיניק שלנו? כן. 812 01:30:04,352 --> 01:30:09,093 הוא פספס את בחינות הגמר שלו? זה סוד? 813 01:30:10,561 --> 01:30:11,970 מקווה שלא... 814 01:30:12,269 --> 01:30:16,642 האם נוכל לעזור לך איכשהו? 815 01:30:20,852 --> 01:30:26,766 אתה תשמור על הילדה היפה שלך, כדי שאף אחד לא יזיין אותה כאן. 816 01:30:27,102 --> 01:30:30,385 - האם תבוא איתי עכשיו? - שמעת מה אמרתי? 817 01:30:30,686 --> 01:30:35,841 - ואתה נרגע. - אז אתה מתבייש בי עכשיו? 818 01:30:45,144 --> 01:30:50,725 הפרחח נעל את עצמו? 819 01:30:52,686 --> 01:30:55,221 אז בוא נוציא אותו משם. 820 01:30:57,144 --> 01:31:01,766 הוא גורם לנו להיראות כמו אידיוטים, 821 01:31:02,769 --> 01:31:04,925 ואנחנו נותנים לו לעשות את זה. 822 01:31:08,686 --> 01:31:12,134 האם הוא רוצה משהו? ספר לי. 823 01:31:12,894 --> 01:31:15,975 מה יכולנו לתת לו? מַה? 824 01:31:17,394 --> 01:31:20,511 זו תהיה המשימה האחרונה שלך, דומיניק. 825 01:31:21,019 --> 01:31:22,725 אתה השליח. 826 01:31:22,977 --> 01:31:25,726 אתה מחזיק באוצר, שמרו עליו. 827 01:31:27,061 --> 01:31:31,054 אני אהיה בבר, מצא אותי. 828 01:31:37,186 --> 01:31:39,888 אף אחד לא יכול לגלות שאנחנו מכירים אחד את השני. 829 01:31:41,061 --> 01:31:43,016 זה ממש חשוב. 830 01:31:44,352 --> 01:31:48,133 אני אהיה שם עד חצות, אתה חייב להיות שם. 831 01:31:48,561 --> 01:31:53,099 אם אתה לא שם, לעולם לא תראה אותי שוב, לעולם. 832 01:31:55,644 --> 01:31:57,682 אף פעם, אתה שומע?! 833 01:32:00,144 --> 01:32:03,261 זה צריך להתגשם, הערב. 834 01:32:05,186 --> 01:32:06,643 ועכשיו מה? 835 01:32:09,977 --> 01:32:11,968 תתקרב. 836 01:32:12,977 --> 01:32:14,553 וקרוב יותר. 837 01:32:17,644 --> 01:32:19,635 קרוב יותר... 838 01:32:21,644 --> 01:32:23,599 שלום? שלום, אהובי? 839 01:32:24,227 --> 01:32:26,052 מה ה...? 840 01:32:32,019 --> 01:32:34,140 פתח את הדלת, או שאני אבעוט אותה פנימה. - מה זה? 841 01:32:34,394 --> 01:32:35,721 לא מגיע לנו! 842 01:32:36,061 --> 01:32:40,469 אתה שומע אותי? לא מגיע לנו! קיבלת את כל מה שאתה יכול לאחל לו! 843 01:32:40,727 --> 01:32:41,889 מה עוד אתה רוצה מאיתנו? 844 01:32:42,144 --> 01:32:43,934 אבא, חבר את הרשת בחזרה! - אין מצב, בן. 845 01:32:44,186 --> 01:32:45,383 אבא, בבקשה, בבקשה! 846 01:32:46,186 --> 01:32:48,093 חוטים מנותקים, זהו. 847 01:32:48,561 --> 01:32:50,682 זה חולה, ילד שלי. - חבר את הרשת בחזרה! 848 01:32:51,019 --> 01:32:52,844 אין יותר אינטרנט, אתה שומע אותי! 849 01:32:53,269 --> 01:32:56,635 - אתה מכור לזה. - חבר אותו בחזרה! 850 01:32:57,102 --> 01:32:58,643 לֹא! 851 01:32:58,894 --> 01:33:01,091 אִמָא! אִמָא! 852 01:33:04,269 --> 01:33:07,386 אמא, אני אהיה טוב, פשוט חבר את הרשת בחזרה... 853 01:33:07,894 --> 01:33:09,636 אני אשתגע כאן! - הוא משקר. 854 01:33:10,144 --> 01:33:11,802 - התרחק מהדלת. - לא. 855 01:33:12,019 --> 01:33:14,590 חבר את הרשת בחזרה, אתה אמאטאקר! 856 01:33:14,936 --> 01:33:16,677 אני אראה לך אמא טאקר! 857 01:33:16,936 --> 01:33:19,803 היה צריך לדפוק אותך עם הכבל הזה! 858 01:33:20,186 --> 01:33:23,468 - אמא! - אתה תגדל להיות גבר... ! 859 01:33:23,769 --> 01:33:25,641 אני אהרוג את שניכם, ערסים! 860 01:33:31,394 --> 01:33:34,807 מה אתה...? תעזוב את הדבר הזה בשקט! 861 01:33:38,061 --> 01:33:39,056 עזוב את זה! 862 01:33:42,977 --> 01:33:45,596 סבבה! 863 01:34:17,019 --> 01:34:19,686 מקבלים נקודות על זה? איך זה עובד? 864 01:34:20,186 --> 01:34:21,844 אתה פשוט גר שם. 865 01:34:22,227 --> 01:34:24,976 אתה מדבר עם אנשים, לבלות איתם זמן. 866 01:34:25,686 --> 01:34:28,684 אתה שם בשבילם, הם שם בשבילך. 867 01:34:29,019 --> 01:34:31,851 איזה מין אנשים הם? יש להם שם? 868 01:34:33,102 --> 01:34:35,307 קוראים לנו... 869 01:34:37,561 --> 01:34:39,018 חדר המתאבדים. 870 01:34:41,144 --> 01:34:43,928 - נהדר... אבל זה לא מה שאתה חושב. 871 01:34:44,311 --> 01:34:46,301 הם ממש עזרו לי. 872 01:34:46,894 --> 01:34:53,057 הם קיבלו אותי כמו משפחה, הם בטח דואגים עכשיו. 873 01:34:55,602 --> 01:34:58,008 האנשים האלה הם כמו משפחה? 874 01:35:11,894 --> 01:35:16,302 אבל הם לא יידעו מה קרה, כי אין אינטרנט. 875 01:35:16,602 --> 01:35:20,643 אני יודע אבל זה יהיה טוב אם יכולתי להודיע להם. 876 01:35:20,894 --> 01:35:22,056 לא. 877 01:35:22,686 --> 01:35:27,224 אין אינטרנט ולא יהיה. 878 01:38:30,894 --> 01:38:32,056 מה אני יכול להביא לך? 879 01:38:36,102 --> 01:38:39,433 ראית בחורה עם שיער ורוד כאן? 880 01:38:45,311 --> 01:38:46,934 אני רוצה בירה. 881 01:41:44,977 --> 01:41:46,091 בונז'ור. 882 01:42:22,477 --> 01:42:26,174 תן לי את הנייד שלך, אני אקליט אותך. 883 01:42:29,602 --> 01:42:32,517 תתחיל להתנשק! תנשק אותה! 884 01:42:40,561 --> 01:42:41,639 אני אקליט אותך עכשיו. 885 01:42:52,811 --> 01:42:54,469 קדימה! 886 01:42:56,019 --> 01:43:00,558 דומיניק! דומיניק! 887 01:43:02,852 --> 01:43:06,384 קדימה, קדימה! 888 01:43:09,727 --> 01:43:15,842 אתה פאקינג מפונק, ילד שלי! אתה פאקינג מפונק! 889 01:43:19,686 --> 01:43:24,509 אתה בהחלט לא הומו! אתה אף אחד, למעשה. 890 01:43:29,769 --> 01:43:35,718 חבר את האינטרנט בחזרה, בבקשה... 891 01:43:36,102 --> 01:43:38,638 אל תעשה לי את זה! 892 01:45:36,519 --> 01:45:39,849 האם הוא נעלם אי פעם כל כך הרבה לפני כן? 893 01:45:40,102 --> 01:45:41,725 - לא, אף פעם. - פשוט מעולה! 894 01:45:41,936 --> 01:45:43,677 אז מה עכשיו? 895 01:45:48,102 --> 01:45:52,676 אני מציע לתת לזה זמן, תבטל את כל העניין לעת עתה. 896 01:45:54,519 --> 01:45:57,434 - מי הולך להכריז על זה? - סילביה... 897 01:46:29,019 --> 01:46:32,965 ... קורבנות התאבדות לשעבר... ... נשמע מגניב... 898 01:46:57,311 --> 01:46:59,136 היי, המלכה שלנו! 899 01:47:00,477 --> 01:47:02,349 סילביה, בואי! 900 01:47:21,644 --> 01:47:24,179 שמי באטה סנטורסקה. 901 01:47:25,727 --> 01:47:28,429 אני אמא של דומיניק. 902 01:47:31,352 --> 01:47:36,590 חשבתי הרבה זמן לגבי לבוא לכאן, 903 01:47:37,686 --> 01:47:39,972 והחלטתי שאני צריך לעשות את זה. 904 01:47:41,686 --> 01:47:47,800 רציתי להודות לך על היותי עם הבן שלי. 905 01:47:48,102 --> 01:47:50,556 על שתמך בו. 906 01:47:53,311 --> 01:47:55,977 דומיניק... 907 01:47:56,977 --> 01:47:58,849 מת. 908 01:47:59,727 --> 01:48:03,058 הוא לקח את חייו לפני זמן מה. 909 01:48:04,061 --> 01:48:09,678 אני כן מבין זה עשוי להיות הלם עבורך. 910 01:48:12,227 --> 01:48:14,763 אבל חשבתי שאתה צריך לדעת. 911 01:51:48,477 --> 01:51:51,475 תתקשר להורים שלי! 912 01:51:52,394 --> 01:51:55,973 תתקשר להורים שלי! 913 01:52:03,311 --> 01:52:06,143 אִמָא!